机器翻译在军事科技方面的应用

内 容 摘 要

在大国竞争背景下，新一轮科技革命、产业革命对军事、技术和精确制导武器装备的发展产生巨大的影响，相关科技情报业务也在发生巨大的变革。科技情报的研究对象，其内涵和外延正在产生变化。除本单位直接相关的武器装备、装备技术之外，还需要大量关注装备运用、战争形态的总体演进态势以及战略宏观层面的新变化，这大大扩展了所需要处理的外文情报信息范围。各种相关外文资料繁多，重要外文文件情报需求增大，读者阅读外文原文困难，难以满足各级领导、技术人员掌握国外精确制导武器发展情况的需求。为此，情报与科研人员需要对大量的国外科技情报资料进行翻译和解读，从全局研究国外精确制导武器装备体系建设情况和发展趋势，为我方开展型号论证、预先研究和关键技术攻关提供信息支撑与决策参考。传统的人工翻译在时效性、经济性上早已不能满足需求，多语言机器翻译系统是目前最佳的解决办法，本文将针对机器翻译在军事科技方面的应用展开。

[关键词]：军事情报；机器翻译；外文情报

目       录

1 导论5

1.1 研究的背景和意义5

1.1.1研究背景5

1.1.2研究的目的和意义6

1.2 研究的思路和方法7

2机器翻译在军事科技应用相关理论8

2.1机器翻译引擎模型更新9

2.1.1模型更新策略9

2.1.2机器翻译模型军事科技领域定制化9

2.2成果转化应用效益及指标10

2.2.1政治效益10

2.2.2军事效益11

2.2.3社会效益11

3 我国机器翻译在军事科技应用存在问题及原因12

4 成果转化应用设想14

4.4.1成果转化应用总体目标14

4.4.2成果转化应用研究内容及方案14

4.4.3 神经网络拓扑与训练数据说明15

4.4.4 机器翻译引擎产品技术演进路线15